castellano english

		Terminator rebutjada: una victòria popular de la societat civil Via Campesina afirma que és un gran moment per a 1.400 milions de camperols pobres CURITIBA, BRASIL, Març 2006 - Una àmplia coalició d’agricultors, camperols, pobles indígenes i organitzacions de la societat civil celebren des del passat 25 de març que els esforços per a evitar la moratòria global sobre les tecnologies Terminator –llavors dissenyades genèticament per a ser estèrils- hagin estat fermament rebutjats en la reunió del Conveni sobre Diversitat Biològica de l'ONU. “Aquest és un gran moment per als 1 400 milions de camperols pobres en el món que depenen de les llavors de la collita”, va dir Francisca Rodríguez de Via Campesina, el moviment camperol internacional. “Les llavors Terminator són un arma de destrucció massiva i un assalt a la sobirania alimentària. Terminator amenaça directament la nostra vida, la nostra cultura i la nostra identitat com pobles indígenes”, va afirmar Viviana Figueroa de la comunitat indígena de Ocumazo a Argentina, en representació del Fòrum Indígena sobre Biodiversitat. “La decisió és avui un pas enorme en la campanya brasilera contra els transgènics” va dir Maria Rita Reis del Fòrum Brasiler de moviments socials i organitzacions no governamentals. “Això reafirma l'actual campanya brasilera per a acabar Terminator. Envia un clar missatge al govern nacional i al congrés que el món dóna suport la prohibició de Terminator”. “Va prevaldre el sentit comú. Aixecar la moratòria sobre les llavors Terminator hagués estat un suïcidi, literalment”, va dir Benedikt Haerlin de Greenpeace Internacional des de la reunió del Conveni. “És una victòria genuïna per a la societat civil de tot el món. Enfortirà la biodiversitat, la seguretat alimentària i la supervivència de milions d'agricultors en el planeta.” Terminators o les TRUGs (tecnologies de restricció de l'ús genètic) són un tipus de tecnologia de transgènics que dóna a les companyies la possibilitat de distribuir llavors la segona generació de les quals ja no pot reproduir-se, amb la qual cosa asseguren que els agricultors no tornin a plantar les llavors de la seva collita. Aquestes tecnologies també poden usar-se per a introduir en les llavors trets específics que solament poden ser activats amb l'aplicació de químics patentats per les mateixes companyies. En el CDB, Austràlia, Canadà i Nova Zelanda juntament amb el govern d'Estats Units (que no és part del CDB) i diverses companyies biotecnològiques van encapçalar els esforços perquè es permetessin les proves de camp de les llavors Terminator, insistint en una avaluació de riscos ‘cas per cas’ de les esmentades tecnologies. El text d'aquesta proposta va ser rebutjat unànimement aquest divendres en el grup de treball, però encara falta que s'adopti formalment en la plenària d'aquesta COP8 Tot i la la victòria d'aquesta setmana, no hi ha dubte que la indústria biotecnològica multinacional continuarà promovent la tecnologia de llavors estèrils. ‘Terminator’ treurà el seu espantós cap en la pròxima reunió del CDB el 2008 (COP9). “L'única solució és una prohibició absoluta de la tecnologia, d'una vegada per sempre”, va concloure Pat Mooney de la Campanya Internacional per Acabar amb Terminator. Ara tots els governs han de treballar en prohibicions nacionals de les TRUGs, com ja s’ha fet al Brasil i Índia. Notícia anterior ::::::::::::::::::::::. MONSANTO PODRIA COMERCIALITZAR TERMINATOR Reconsidera la seva postura entorn la tecnologia de llavors estèrils mentre una aliança global crida a la seva prohibició definitiva Monsanto, la companyia de llavors i agrobiotecnologia més gran del món, va realitzar el 1999 una promesa pública de no comercialitzar pas la 'tecnologia minator' -vegetals disenyats genèticament per a produir llavors estèrils. Ara Monsanto afirma, però, qie sí podria desenvolupar o emprar les llavors suïcides. El compromís revisat de Monsanto suggereix ara que empraria llavors Terminator en cultius no alimentaris i no descarta altres usos e el futur. La modificació de la postura de Monsanto s’ha fet pública mentre la indústria biotecnològica i de llavors confronta moviments camperols i pagesos, pobles indígenes i aliats en una creixent batalla en el sí de les Nacions Unides sobre el futur de Terminator. També podeu llegir l'article de Silvia Ribeiro "Terminator: cap a la bioesclavitud" :::::::: L’any 2000, el Conveni de Diversitat Biològica de l’ONU (CDB) va adoptar una moratòria de fet sobre les tecnologies de llavors estèrils, també conegudes com Tecnologies de Restricció de l’Ús Genètic (TRUGs). Però a la propera reunió d’alt nivell del CDB a Curitiba, Brasil (del 20 al 31 de març de 2006) la indústria biotecnològica intensificarà la seva pressió per terminar amb la moratòria vigent fa 6 anys. En resposta, més de 300 organitzacions ja han manifestat el seu suport per a una prohibició global de la tecnologia Terminator, argumentant que les llavors estèrils amenacen la biodiversitat i destruiran les formes de supervivència i les cultures dels 1,400 milions de persones que depenen de la llavor conservada de la collita. “Els agricultors i pobles indígenes del món no poden confiar en Monsanto”, va dir Alejandro Argumedo de l’Associació ANDES - Parc de la Papa, a Cuzco, Perú. “La promesa trencada de Monsanto és una traïció mortal perquè els pobles indígenes i els agricultors depenen de la llavor conservada de la collita per a la seva seguretat alimentària i la seva autodeterminació”. La tecnologia Terminator va ser desenvolupada en primer lloc pel Departament d’Agricultura del govern d’Estats Units i la companyia de lavors Delta & Pine Land per impedir que els agricultors conservessin i tornessin a emprar la llavor recollida, forçant-los a comprar noves llavors cada cicle. (2) L’octubre de 1999, en resposta a una oposició mundial, Monsanto es va comprometre públicament a no comercialitzar llavors Terminator. El Director Executiu, Robert Shapiro, va escriure una carta oberta a la Fundació Rockefeller, afirmant: “Li escric per comunicar-li que ens comprometem públicament a no comercialitzar tecnologies d’esterilització de llavors, com la denominada ‘Terminator’”. Ara, Monsanto ha revisat el seu compromís i addueix que mantindrà Terminator fora dels cultius alimentaris -obrint la possibilitat d’emprar Terminator en cotó, tabac, cultius farmacèutics i pastures amb gens d’esterilitat. En referir-se a les noves versions de las TRUGs, Monsanto afirma aa que “no descarta el desenvolupament potencial i us d’aquestes tecnologies en el futur. La companyia continuarà estudiant els riscos i beneficis d’aquesta tecnologia en una base de cas per cas”. “La modificació de la política de Monsanto es relaciona fortament amb les opinion d’uns poc governs rics que estan promovent Terminator a les reunions de Nacions Unides”, assenyala Chee Yoke Ling de Third World Network, “Monsanto i d’altres corporacions es troben rere l’estratègia per alliberar Terminator a les pròximes reunions del CDB”. La nova postura de Monsanto sobre Terminator és part d’una estratègia de la indústria a nivell global per eliminar la moratòria de facto. El mes passat, delegats dels governs de Canadà, Austràlia i Nova Zelanda, treballant colza a colze amb la indústria biotecnològica, aprofitaren reunions de Nacions Unides per introduir un nou text que serà considerat durant la reunió del Conveni de Diversitat Biològica el proper mes a Brasil.(3) El nou text recomana que les tecnologies Terminator siguin analitzades segonsuna ‘avaluació de riscos cas per cas' –fent-se ressò del mateix llenguatge que empra Monsanto en el seu nou 'compromís.' La intenció rere la proposta 'cas per cas' és regular Terminator igual que qualsevol altre cultiu transgènic, ignorant els devastadors impactes socials de l’esterilitat genètica de llavors. “Terminator és un cop directe als camperols, cultures indígenes i a la sobirania alimentària i el benestar de tots els habitants del camp, principalment els més pobres”, va dir la hindú Chukki Nanjundaswamy de Vía Campesina, organització que representa desenes de milions de pageses i pagesos d’arreu del món. “Si Monsanto fa pressió a l’ONU per a que es permeti l’avaluació 'cas per cas' de Terminator, els camperols seran expulsats de la terra taüt per taüt”. “Aquestes companyies tenen una visió simple i clara que res ha de cultivar-se sense permís de Monsanto i alguns altres amos de l’esterilitat i la reproducció”, explica Benny Haerlin de Greenpeace Internacional. “Lluiten per la seva estratègia del 'pas a pas' o 'cas per cas', com diuen ara. Si els governs, a la reunió del CDB li permeten això a Monsanto i debiliten la moratòria, demà tots tindrem que pagar els costos i danys colaterals que pateixin la integritat i la fertilitat de la natura". La campanya Terminar Terminator anuncia avui els noms de les primeres 300 organitzacions de tot el món que demanden la prohibició de la tecnologia Terminator. El llistat d’organismes els pots trobar aqui Aquestes organitzacions són de tots els continents del món i inclouen moviments camperols, organitzacions pageses, de pobles indígenes, de la societat civil, grups ambientals, sindicats, comunitats de fe, organitzacions internacionals de desenvolupament i xarxes juvenils. “Estem particularment alarmats que a la seva promesa revisada Monsanto ja no rebutgi la comercialització d’aquesta perillosa tecnologia”, ha dit Lucy Sharratt de la Campanya Internacional Acabem amb Terminator. “Fem una crida als governs de cada país a ignorar la tàctica de Monsanto i optar per una prohibició total de Terminator. Convidem la societat civil i els moviments socials a unir-se a la campanya en la batalla contra Terminator, el proper mes de març a Brasil", Més informació Campanya Mundial Acabem amb Terminator www.etcgroup.org www.viacampesina.org